Chu Yuen-fong, yesterday was Macho's birthday,
we invited you out, why didn't you turn up?
Sorry, I was busy yesterday
Busy or didn't give us face?
She just doesn't like to play with you!
Hold your tongue
I'm now doing my homework, get away!
Copy your homework, I bet
None of your business!
Kwok Siu-chun, who do you think you are?
Who do you think you are then?
Kwok Siu-chun, stop arguing!
Margaret, what's the matter?
Macho, she doesn't give you face!
Stop making trouble!
George, shut up while the girls talk
She's not your girl, nor your triad member
Are you frightening us?
Macho, Sandy is my girl
She's Sandy's friend
Sandy's friend means my people
What are you doing here?
Move! Move!
And, don't blame me for not reminding you
Brother Scar is with her lately
Who's Brother Scar, I don't know him
Is it that less than five feet dwarf?
You don't know Brother Scar?
Alright, I'll introduce him to you
Go!
Don't bother him
What are you doing?
Wa, Madam has three balls
Stand there!
Who said it?
Five of you copy that sentence 1000 times
Miss, I didn't say anything!
I don't care, hand in to me tomorrow
Give me back my school-bag, give it back to me
Kwok Siu-chun
This school-bag is mine!
Stop playing, give it back to me!
Back to me!
Sir Wan, I didn't throw the school-bag
Take your bag and return to your seat
Stand up!
Good morning, Miss Tsang
Sit down!
Who wrote this?
Good morning, Sir Chan
Thank you for your cooperation, Self-study please
I have to earn money today.
Don't think too much, Sir Chan
All in Tri-round number one!
Too popular, if won and I didn't make much
Is much better than saving it in the bank
It makes sense, go on
No one admit?
All of you copy this sentence 1000 times
What is your score, you're great!
Kwok Siu-chun!
Your result is very poor
Sir Wan, don't force me to study
I'm not forcing you
You study or not is your own business
You're not studying for me
Lee Tin-shing!
Be quick!
Wait for me here, I go to get the car!
Bye bye!
Goodbye!
Brother Scar been insisting to meet you several times
I'll with him tonight, join us for a movie!
Siu-chun, please stop putting is together
He's not my type of guy
I know,
but with him, means power and fun
Just take it as a social event
I'm not asking you to give him anything
Chu yuen-fong, let's go, alright?
Come on, let's go!
Bastard, I'm Brother Scar
You bitch, 1-2 inches to make five feet
Fuck off!
Stop fighting!
Don't be afraid, if you bother her again,
I'll chop you into nine pieces
Look for you some other time, let's go
How are you? Lam Keung?
Are you alright?
Go to hell!
Go!
How many of them are there?
Four
Do you know them?
Do you?
How do the two of them look like?
And their figures?
Tell the police
Are you the police or I am the police?
I and my sister both want to help you
With your attitude, people will misunderstand you are the police
Excuse me, excuse me!
Why do you have wear wigs?
Brother Hoi, not enough tables,
thanks for your help, Brother Hoi
Alright, just take it!
Get a statement from them
My daughter, you arrested her
But the real murdered, you let him go
What are you charging my daughter now?
Take it easy, don't shout
Now two groups of triad society fight for your daughter
One was found dead!
Daughter Chu, have you joined the society?
Hey man, speak softly, here is the police station
So what?
Do you mean I can't teach my daughter in a police station? Are you crazy?
You tell me, have you joined the society?
No!
On, the police now looks like the king!
I just tell my daughter to think before she speak
I don't ask her to keep silent
If you have a son, don't let him be a police
Sir, why are you so upset?
Is the dead student your son?
Sir, take it easy!
Mr. Wan, wait until we catch the guy,
Please, come and identity
- Alright - Thank you!
Hey, friend, you're a teacher,
I've something to ask you
In fact hoe do you teach your students?
How, Sir?
My son is same age as him
Said the teacher scolded the student as "rubbish"
And even worse,
said the most important thing is the salary
What a teacher?
I'm not that teacher, I don't know
Sir, are you in charge of here?
Yes
I wasn't here than,
my daughter's statement
She knew nothing, didn't see anything
You said you didn't know anything
Do you know there is triad society in school
Sir,
I know there're people selling drugs in Misatone Centre
And bad guys in social center
Are you in charge of the school area!
Or is it a social problem
This is the problem of the teacher
Let's leave the problem until 1997 to solve
Sir,
I tell you, my daughter will not identity the guy
You stop saying nonsense, or else I'll arrest you for interrupting police work
You know there's traid society in school
You people with revolvers don't care
And tell us teachers to take care of
How are you say it out?
Right, police only know arresting the innocent
Uncle, there're people asking me for protection fee in school!
They'll hot me if I don't pay!
Kid, case by case please
Let's settle this care first
Do you know him?
No, I don't
Big brother, "Happy" has many guys up there!
It's none of my business!
Brothers are all here now?
All here!
Arms ready?
In the school-nags of the two boys there
Brother Hoi, they're here!
They're here!
Big brother, it's that boy who did it
Get back to your seat!
[t we don't come into terms, chop him, damn it!
Haven't seen you for a long time, "Happy"!
Teal
No need of such ceremony
The triad society nowadays don't bother such ceremony
Smart & straight, you do have your style
The old methods are too clumsy
No more boasting,
my name is well know already
Right, I've an account waiting known already
How's it now?
Straight-forward!
That matter in school, one of my people is dead
How am I going to account this?
Damn it, the guys nowadays are troublesome
How much can you get from these students?
Not able even to pick up the knife, only know courting & fighting
If you've time, take care of the youngsters
Yes, big brother!
What do you mean?
Big brother, police is coming!
Big brothers, excuse me!
I can't find a table, may I sit with you?
Don't bother me, continue your talk!
Waiter, what is this?
Ha-kow, Siu-my, do you want it?
- Two dishes please - Alright?
I haven't eaten anything this morning, I'm starving
Two dishes enough?
Two first
Come on, eat!
If it's not you, "Happy", I won't care
Don't go too far, get the guy for me
Are you kidding?
Do I look like kidding?
No guy, how about red-pocket?
I don't think it's enough!
One more dish of fried rice!
Alright, how much?
Sa-pal, get red-pocket and out in HK$380
What? Am I begging, HK$380?
Not even enough for my kid's transportation
We only ran down a dog!
What's the big deal
This is a public place
Do you want it?
You shut up, you've no right to speak here
Don't be too proud of yourself
Want to fight?
Stop making trouble here
What do you want?
Red-pocket is just do show we care
Happy, you want HK $380007? Whom you think you are?
Let's go, big brother, can't compromise
Go!
- Be quick! - Wait a minute,
"Happy", you sit down first!
I've something to tell you all
Two big brothers. Peace makes wealth
Let's calm down and talk
The most important thing is cooperation of police and citizen
Don't make thing difficult
Think over clearly is most important
Don't disturb the neighbourhood here
Or else I'll wipe off all your business
Just do what you like
When the youngsters make business everything
Causing 9 burglaries in one week
Make sure that you don't come back to me
Are you threatening me?
I dare not!
I got a case here, a student died in school
You all know it
I don't know
Then you know now?
Sir, I only know when you told me
As long as you know it
That case in school, you better get a kid to admit the charge
I give you three day's time
Brother Hoi, what are you talking about?
Happy, come to me
if you get anything against him
Chuen-oug, let's go!
Remember, three days!
Takes it easy, give me some tea, the problem is solved
Daughter Chu, come on pack your books, the meal is ready
See if father's beer has all run out
Here you are
Auntie
Little Chun, go in & have a seat
I'm just want to have a word with Yuen-fong
- What is it? - Come out.
What are you looking me for?
Nothing important,
police has charged against 2 of our men
If you're asked to recognized them in two days
Don't go, do you understand?
You are the sole cause of all this,
you know how to act?
I really don't know why you people fight
In short, just don't go to the police to recognize them
If you be the witness at Police Station, my brothers will not forgive you
There were so many people that day
If don't go, the police surely know I'm lying
Then you listen clearly
If you do so, my brothers
Will do anything,
they're brutal
George, Yuen-fong is my good sister
Keep your mouth shut when men talk
What are you staring for, you bitch!
Chu Yuen-fong, it's an order from my big brother
If you go against him,
I can't guarantee your safety
Daughter Chu!
What's the matter?
Uncle
Who are they?
They're the one
Go!
Why did you have to escape?
Uncle, Auntie, I've to go
What's the matter?
Daughter, is there anything wrong?
Brother sing, you know, I've only one daughter
If she goes astray, then...
Alright, man-hug, although you aren't in the business
We're still friends
Take it easy! Brother Sing will help you
Brother sing, Brother Tin-chiu, then I leave it to you
Big brother?
How's the business?
All goes well!
Good, ask "Doing" to give you more stock
Big brother!
Brother Sing!
Smart!
This is man-hung, this is his daughter
Brother Smart!
Brother sing, what are you looking me for?
I heard lately that you're looking for new guys
From three to eighty, making trouble all round?
Have some teal!
Brother Sing, I need not force people in
the kids come to me themselves
You accept to many youngsters, you've to teach them
Do you know that they're talking pills & drugs?
They respect nobody, making noise everywhere
If they don't cause trouble,
how can we have business
And so much income?
Brother Sing, I give you $3,000 every month
You tell your brothers to leave Man-hung's daughter alone
Just ask Little Scar & you'll understand
Your brothers threatened my daughter last night
Asking her not to witness your brothers
You just ask her to follow our order, that's it
No problem
But please don't disturb my daughter again
Let her study well
What are you talking about?
You're confused, it's she who come along to our brothers
She doesn't study well is the school's a problem
I've talked to Brother Sing for nearly a day
I never know he's on your behalf
Brother Smart, we're all brothers
I don't have brothers like you
Try to side up in front of Brother Sing
You are really somebody
How much did you pay him?
Hey, Smart, do you have Brother Sing in your eyes?
Tin-chiu, am I right?
Without money, will Brother Sing help you?
Have you have enough?
If no other thing, I'm leaving!
You're ungrateful
You have your own way now
Brother Sing, I've struggled for what I'm now
Do you think I got it by money
You should retire
at your old age now
Bastard, consider Brother Sing as handicapped
Don't fight!
Father!
We're brothers, are you alright?
Papa, Papa, are you alright?
No more fighting!
Stop fighting, it's a shame fighting with brother
Paper, are you alright?
I'm fine, I haven't enough sleep today,
& being beaten a bit
You must not get into triad society
There're no good guys
Papa, then why did you join them?
I'm different! 20 years ago, I was forced into it
If you hate them so much,
why did you seek Brother Sing for help?
It's Brother Sing who helps us
We can ask for the police's help
Police is helpless,
I've to find their some group
Sometimes they can really help
You'll never understand
At the right time
I've to make use of those bad guys
You have to inform me
Remember, if they come to you again
And, don't be the witness at the police
Isn't it unfair?
Unfair? We're such poor
They're so rich
This word is never fair
You even remain silent after being hurted?
Papa is unlucky,
just listen to me
Don't recognize them, don't cause trouble
Sorry sir, I didn't see very well that day
I can't help you
Can I not recognizing anyone?
No, if everyone refuse to help like you
How can we charge people we arrested?
Girl, I now explain to you clearly the regulations
If you purposely refuse to identify the wrong-doers,
you'll be charged for hindrance of justice
And you'll be jailed, so think clearly
Sir, stop frightening her!
Madam, I'm telling the truth, what do you think?
They'll surely come to look for my daughter
Who do you think are? Are we police all dead
Chuen-ngor!
Brother Hoi, she refuses to identify the guy
Sir, let me talk to my student
Chu Yuen-fong, don't be afraid
If you can, don't be afraid to identify him out
The police will protect you
The most important thing in life is clear conscience
Follow me
It's always the case, can't find the guy from the group
And complain police useless when things going wild
Girl, tell me what shall we do?
Sir Wan! Come on!
- What is it? - Come on!
You bitch,
I asked you not to go
Why didn't you listen to me?
Why?
I tell you,
I won't just excuse you by a few slaps
You'll have the punishment
What is it?
George Chow, you stand there
Chu Yuen-fong, is he the one who hits you?
Just tell me the truth
Out with it, if you've the gut
You shut up
Sir Wan, I'm just helping you to ask her
If you've the gut, tell him I'm the one who hit you
I ask you to stand there
Don't move, are you dumb?
Mind what you do!
I can complain you to the Education Dept
Do you want to lose your job?
You follow me to the Principal, come!
Hands off!
Go!
Hands off, do you hear me?
Gol...
You bastard, I won't give you face if you hit me again
Come in, if you dare
What are you doing?
You dare hit your teacher
I'm just revenging
Teacher hit student, I reporting the case
Wan, what happened?
Come follow me!
George, I know who you are
I won't bother you for making trouble here
But you shouldn't put the school into trouble
Or else, I have to dismiss you
Officer Kwan, it was Sir Wan who hit me first
Have you had enough now?
If you're, ask your Brother Smart to talk to me
Wan, why where you so emotional?
If he reports to the Education Unit,
you'll surely lose your job
If I don't even get
the respect as teacher
I'll prefer to give up my work
Wan, you're a good teacher
We've hundreds of students here
Will you give up just because of the few bad ones
Isn't unfair to the others?!
Principal,
if I can't even teach them
What's the use of staying here?
Wan..
Wan, come to my room, come!
Sir, we're leaving
Be quick!
You see, they even got Benz
What's the use being a police?
Don't just envy others
Don't worry, I've asked George out tonight
Let's talk & settle everything
Siu-chun, please stop prostituting
I can stop soon
Why did you skip class today?
Chu Yeung-fong, big brother wants to see you
So serious?
Big brother is here!
Chu Yuen-fong, what is it?
Sir Wan, right, big brother wants to see you
Go!
Bog brother, this is Sir Wan
what is it?
My brother said you always looking for his trouble at school
What's wrong with you? Hit my brother
Chu Yuen-fong, get out of here
Bog brother asking you!
I warn you not to be a busybody
Do your job & get your salary
If not, I won't give you face
Girl, get into the car, I've something to tell you
Go!
Chu Yuen-fong, don't go!
Sir Wan, if you stop her from talking to me today
I won't find her anymore
I warn you,
don't be too nosey
Get into the car!
Don't think that you're a police, Sir
Don't speak so loud as a poor teacher
You're big brother in school
But outside, I am big brother
You fail to teach your students well, leave it to me
Is it clear?
For you
Come on!
Big brother!
Get up!
- You don't have to work, - Big brother!
Sleeping in late?
Get up! Is afternoon now
Come on, what are you looking for?
Clean up the place
Get up!
You son of the bitch, what a smell
I've told you to teach the young one when you've time
Girl, come out!
Get out
You bitch
Making my brothers fight with others?
Making me argue with my friends
Witness my brothers in the Police Station!
Don't think that you're student
Take off your uniform
Do you hear me?
Take it off!
Do you need help?
Big brother, let me do it
Big brother, have some water first, don't ne angry
The money for this week
Take off the uniform!
Without uniform, you're just like a prostitute
Go to hell!
Be more economical
Thanks, big brother!
Big brother, I know her very well
So what? Shall ll excuse her then
Then how can I show to the younger ones?
Girl, I tell you
You pointed out two of my brothers
The lawyer's charge is $30,000,
who should pay for it?
Is it me?
Then you?
Sa-pei, get $30,000 from her
Girl I don't care how get the money
You have to pay for it
I'll find you again when you've decided how to pay
Come here!
One here!
I warm you
Don't think your father knows Brother Sing
I won't let you go
if he comes again
And, don't report to the police
Even if they catch me,
my brothers are here
You're lucky today, Little Scar speaks for you
Go!
Scar, you cloth is ready
Your girl-friend is quite pretty!
Thank you!
The school uniform is ready!
Thank you!
You're welcome, I couldn't help you much just then
Come in get changed and return home!
Hey, dinner is ready
Ask daughter Chu to dinner
She has a fever, asleep in the room
Sleep with her tonight
When she awakes, get her some noodles, no oil
Yes!
Chu Yuen-fong, are you alright, how was yesterday?
If anything happened, I wouldn't be here
What can I help you?
What can you help me, Sir Wan?
How many close friends in life
How many friends...
Why don't you study?
Leave me alone, sister!
You said you wanted to study abroad
I've save up enough for you
Come on study!
Papa Mama, I'm leaving for work!
Lin, just a moment!
Settle all these bills, will you?
Yeah, do you have money?
Play less the mah-jong game
None of your business, do you know we've to pay rental in two days
I know... I'll give you when I return tonight
Open the door!
And get a few cups of tea
Your husband is very attentive
Of course!
Uncle!
Have a seat!
Sister Lin!
You're coming for Siu-chun, she's in the room
Bye-bye!
Auntie!
Siu-chun is inside
You promise to help me, have you found the way?
Yes!
How?
Come, come here!
Here is $5000, it's my business income
You take it to Sa-pei
Tell me you'll paying $5000 each month
I can't take it
We're sisters, it's alright
I copy your homework for years
You haven't charge me
any fee?
Take it!
Don't take the money,
prostituting is the only solution then
Keep it & return to me later on
Siu-chun, I don't like your business
This is dirty money
Sorry, I don't intend to say it
Do you mean that I'm cheap?
I don't mean that!
If not, then you keep the money
Or else, you mean I'm cheap
And we're no more sisters
One going astray is better than two
When you prosper in the future,
don't forget me!
Cheer up!
Let's go out to play
Siu-chun, I won't forget you
The money you owe me, I won't forget!
Let's go!
Come on!
Alcohol goes into my heart. Sitting alone at the corner.
My innocent heart has broken. Seeing myself get drunk in the mirror.
Gradually gets misty vision.
Finally, it happens.
Your appearance at last. My heart beats fast.
Arabian Dancing Girl.
I wish to make a dream with you.
Arabian Dancing Girl.
I wish you can take me to the dream.
May 17?
I don't won't to dance
Don't pretend, come on!
Who do you think you are? She doesn't want to dance
You're disgusting!
Little Brother Lung, may I dance with you?
Bullshit!
I want t dance and you refuse
She doesn't want to and you force her
What a man, are you coming!
Come on!
Let's go dancing
I'm not free
Are you coming?
He think he's charming & attractive
My parents died when I was twelve
At that time, I lived in resettlement area & worked in food stand
Always being bullied
Once I revenged,
and was beaten by six to seven guys
They even use knives!
Now, I'm clever,
power is important
With power, you can fight those you hate
I don't like people fighting
You also don't like hitting your guys
Don't ask how much money I have in my pocket
Don't ask what's my talent and my ambition
Don't ask where I came from nor what's my qualie
There'll be a day when everybody in the street know about my name
Brother, it's not easy to be know forever
You are the one to make it
The world is in your hands
Brother, it's not easy to be know forever
Do your things with sincerity
Walk the path you choose to
Grandma!
Auntie!
My dear grand-daughter, I'm coming!
Who understand my weak points as well as my merits, and gives advices too
Hard to find a matching partner in this life
Who shares my sorrows as well as my happiness, and be with me at all times
Brother, if you've got help from your friends
and treasure it everyday
The world will be a better place
Brother, if you give your heart and
work together at your best,
you will meet friends wherever you go
You ask your father to come to see me more
I don't have much time
Grandma, father gives you $500
What's the use of money,
I want to see him
Come to see me more whenever you have time
Sure, let's go!
We're leaving!
Be careful!
Drive carefully!
Goodbye
Don't drive too fast!
Pass it over
Eject!
To meet a friend, wait for me here
Be quick!
Alright!
Police, don't move!
Don't go, stop!
Don't go!
Stand there!
Don't go!
Stand still!
Don't go boy!
Don't go!
Scar, what is it?
Come on, get on the bike!
I tell you to stop, don't go!
Stand still!
Boy, stop running!
Don't go!
What is this?
Scar, stand up!
What is it?
Do you want to escape?
What's the matter, why do you hit me?
We're police
Look clearly,
I suspect you carry drugs
I've to search you
Turn round, search him
And that girl also
See if there's anything in the bike
Why do you have to run away from me?
How do I know whether you're friend or enemy?
Did you hear me cried "police"?
Nothing
Same for the girl
And the bike
Sir,
just then you see that your men hit me
Now I've to complain
Brother driver, you're the witness
We all know
what you are up to
I let you now, still any complain?
No
What are you looking at?
Come, Little Scar is waiting for you?
Are you quarrelling?
No!
There must be something wrong, out with it
I just don't want to get along with him
Why?
Hey... don't leave him
Or else we'll be in trouble
I've decided not to see him anymore
Don't you've to get along with him, willing or not
Why?
To be frank, your monthly $5.000
is partly from him
You know,
ours together can't make $5,000
Of course we've to rely on others
Why didn't you tell me earlier?
You make him happy, nothing to lose...
Sing a song
Do you enjoy the day?
He likes eating a lot
Those guys dare not make any trouble
Don't worry, I won't carry any drugs when I'm with you
Hey Scar, let's go
- Go? - Let's go! Have you finished!
He's very cute!
Bye-bye!
- Bye-bye! - Take care!
Scar, why don't you find a good job?
I was born without anything
Now is the big time to struggle
George is real great
Holding one & staring another, you should all learn from him
You've to be able to capture in order to survive
Siu-chun, don't go!
Leave me lone
Siu-chun, don't go!
Siu-chun!
You bitch, court my boy
Go away!
Siu-chun, are you crazy?
Don't
Stop fighting, did you hear me?
None of your business
Hands off, are you mad?
You bastard, I give you food and clothing
You ungrateful beast, my income from prostituting
- You take it to treat another girl? - Have you finished?
Why did you hit her?
None of business, bitch
- How come out my business - Get away!
Go to hell!
You bastard
You ungrateful beats, do you consider me motherless
Damn you!
Do you see me?! Leaves here right away
Smart, give me face, trouble no more
Go!
Have you fooled enough?
Go!
You two leave fats, big brother is angry
I'm leaving, big brother!
Go!
Smart, why are you so piss off
Chee-hung, where have you gone to
How are you?
Are you now Genghis Khan's fighter, sweat all over
At a great loss?
You're winning recently, have a seat there
Let's go for a drink!
Siu-chun, what happen to you?
Siu-chun!
Don't!
Leave me alone
Let me go!
Calm down
Leave me alone
Now we use "rather than"
to make a sentence
Luk Sze-fung!
I prefer the rich
rather than the poor
Right, Lau Kar-wai
I prefer the good
rather than the bad
Correct, do you all understand?
What do you want?
Kwok Siu-chun, what are you doing?
George Chow threw a pen at me
I didn't!
I don't care
You're forbidden to play in the class
I haven't
You're no better than him
If you don't play with him, how come he'll disturb you
Alright I've enough!
Kwok Siu-xhun, what an attitude?
I can deduct your conduct marks!
Have you ever considered me as a student?
I'm bullied in class and you don't care
You only care those diligent students
I admit my grades are poor, but I paid my tuition
You copy this sentence 1000 times
Copy, bullshit!
Kwok Siu-chun, do you want to be dismissed?
You have to apologize
Excuse me, Kwok Siu-chun is not felling well
I haven't asked you to apologize, sit down!
Come on say sorry!
Speak up!
Say sorry
Say sorry, will you?
I'm sorry!
Take out your student handbook, be quick!
Or else I'll ask the Principal to come
Luk Sze-fung, ask for the Principal
You spoke vulgar to teacher,
are you still a student?
I'm giving up, you & your fucking teaching
What are you doing?
Don't be silly!
Leave me alone
Don't!
Principal Ma, please don't dismiss my daughter
I'll give her a good lesson
Girl, can you behave better?
I spend so much money for your schooling
I work very hard for the money
Principal, give her one more chance please
Mrs. Kwok, she took pills in class,
& spoke vulgar
how many times I ask you not to speak 4-letter words in school
Can you give me an easier life?
Principal. Please give her one more chance
The school rally cannot accept her
You dismiss her now, where can she study?
Her grades are too poor, can't follow
Failing in school is not a problem
Well, I never make trouble
If not, I won't pay fill tuition
And come early in the morning to bargain with you
You just let her staying in school few hours a day
I'm willing to pay more, what do you think?
Yuen-fong, it's really you?
Has Siu-chun been here?
Yeah, come on in!
I don't know why, she keeps on taking pills
And refuses to return home
Siu-chun, are you alright?
- Please come in! - Siu-chun!
Thank you!
I called you at home,
you Mom didn't know where you are
Thank God you're here, are you alright?
I've told you not to take those drugs
My dear grand-daughter, don't scar me
Your sister asked me to bring you home
I fail in study no face if seeing her
Nobody cares about me
Including my family & school
Even George has left me
You still have a grand-ma
Nobody case you also, grand-ma
Siu-chun, you still have me, I'll take care of you
Don't cry, don't cry!
Both of you stop crying
Siu-chun, where are you doing?
It's late already, where are you going?
Don't go, it's too late
Leave me alone...
Siu-chun!
Siu-chun, where are you going?
Come on get on the bike!
Hold me tight!
It's already too late to go out
Come back!
Siu-chun!
Stop!
Where do you want to go?
Stop, or I'll hit you
Nobody cares about me!
I will
Show down!
Nobody cares about me...
Leave me alone
Nobody cares about me...
Siu-chun, you grand-ma asked you to go back
Stop driving!
- Leave me alone! - You grand-ma needs your care
Leave me alone!
I beg you to stop
There's a car coming from opposite, "Scar"!
I'm finished!
Siu-chun, Siu-chun!
Siu-chun...
Don't go there
Leave me alone
Let me go, don't bother me
It's too dangerous, don't go!
Siu-Chun!
Let me go!
Siu-chun, Siu-chun!
Don't
Don't hold me
Siu-chun, Siu-chun!
Sandy's death is nothing o do with me
Don't forget I left here because of you
Now you want to leave me, have you asked my big brother?
You guys, you couldn't sleep with money in your pocket
What did you say?
What did I say?
Do you know how much
I've spent on going to Disco and eating with you?
Little Scar, what are you doing?
Big brother, I'm leaving for work, real rubbish
Chiu-tuen is a righteous man,
same for Tsoh-ngai
So he committed suicide instead of killing Chiu-tuen
This is a good example of exchanging life for dignity
This question is probably in the HKCEE
So pay attention to it
Sir!
Understand?
I don't understand
Could you repeat?
Man-chee said life was precious
But up righteousness is also valuable
If you cannot have two together
We'll rather give up life
Sir Wan!
What? Louder, I can't hear!
Sir Wan, speak to him louder!
Chin wing-wai, nothing t do with you
George Chow, I explain one last time
In other words
Sacrifice oneself, giving up life for up righteousness understand?
You're lying
Sacrifice oneself?
Nobody can!
The generous one is dead already
The one I know is dead already
Where are you going?
Attention students, the school is on fire
You're to leave your classroom at once
Open the door, open the door!...
How is it?
The door is locked
Anybody to get the key?
Yes
Anybody inside?
Any progress?
Sir Wan,
it seems somebody lock himself in
Then let's push!
I won't study anymore, never
Chu Yuen-fong, rush her out!
Leaves me alone!...
Let me go, leave me alone
I won't study anymore, leave me alone
I'll never study again
Mr. Chu, your daughter is suspected to set fire
We have to charge her now
Sir, are you serious
Daughter Chu, what are you doing un school?
Why?
My daughter got hurt in the fire, you've to charge her?
Sir, my daughter us good girl
What have you been teaching her at school? You tell me!
Mr. Chu, she took drugs at school
Before she set the fire in the library
You girl, when do you become like that?
Man-hung, they are going to charge my daughter
What can I do?
Do you hear that you will be charged?
Do you hear that you will be sent to jail
No problem!
You bad girl, you're useless
Don't be mad
Let me go!
I am teaching my daughter, none of your business,
Let her go! Let her go!
Let go! Don't arrest her
Don't arrest her
You bad girl
Is she your daughter?
She already feels sorry, don't push too hard
Sir, my daughter is a good girl,
please give her a chance
If you charge her, she'll be finished
Sir, my daughter is still young
It is our decision to charge her or not
Don't worry,
I'll ask the school to excuse her
I hope they'll withdraw the charge
Thanks a lot!
Don't cry
- Brother Ho.l. - Is "Smart" there?
He's not yet back!
Licence checking, have you registered?
Checking again
Come on!
Tell you, he is not in
Licence checking, licence checking
Police licence checking, all come out
Ildentity card please
Lience checking!
Go faster, go on!
Have you finished?
What is it?
Be quick, come on!
Men here, women there
Quick!
Everybody cooperate, keep quiet
Shut up!
Come on!
You, shut up!
Viewers there
There...
Non-adults here
Come on, step forward
Don't slow our job
Slow us is wasting your time
Lung, what are you standing here for?
I'm a viewer, so I stand here
You're too young, stand there
You both, stand here
Brother Hoi, what's the matter?
Where have you been,
I've looked for you for a week
I thought you've been hiding away
What are you standing here for?
Viewer stand over there!
Boy, take your identity card out
Go, what are you waiting for?
I've just been to S.E. Asia for a few days
Great,
when you will become international?
Brother Hoi, I'm doing business
Explain clearly, what do you want me to do?
Do you know this missing girl?
No
No?!
Alright, I'll come back again in 2 hours
Brother Hoi, you must be kidding me
How?!
You turn to me whenever you have someone missing
And ask me to look for you
I'm not working in the police force?!
Do you really don't know why?
Alright, you want to fool around?
I'll close the business & come to you
Are you now forcing me?
I dare not, you big brother has plenty of time
So I asked some young ones to play with you
You dare ask your youngsters to go?
Don't blame me for not giving you face then
Lock people, and confiscate everything
Let's go!
Brother Hoi, why don't you arrest him?
Just charge him for threatening the witness
Is there anybody reporting the case now?
Leave it and find the girl first!
Even if we find her
She has to tell the truth before we can arrest him
Let's go
Auntie
This is from Su-chu's father
Siu-chun was a poor child
She hasn't even seen clearly what's the world like
I'll come to see you more
I know you're good to me
Change, the world has changed
Siu-chun is only a teenager
Too many bad people in this world
I help you
The food is ready
Delicious, delicious!
You, no manner
Yours, my dear wife
You're really not going home?
Do you think I don't want?
But I don't know if the school case is settled
You can call home first
Not to let your father worrying
I don't know what to tell him, it's annoying
You can just tell him our sex life is very happy
Eat your noodles!
No,
I should call my future father-in-law
What are you doing?
- Stop it... - Don't stop me, gives it to me
Let me think clearly first
Think for what?
Come on, be serious
I just want to please him
Are you listening to me?
Yes, my dear wife
Big brother!
How's the account?
I haven't work lately
I've been away for 7 days and you stop working for 7 days
Are you now too rich, or can't get over girls
Have you heard the most poor men are those on drugs and carrying bird cages?
You even now follow others in raising birds?
You eat well when you're with me
Now you've to take noodles?
If you haven't stopped working, you're better now
You haven't let the girl home?
She set fire in school, so can't go home
Do you know the police comes to me?
Girl, your account is still not settled!
I'll soon settle
Big brother, let me settle for her!
You have a lot money?
Big brother, help me this time please
I will render my life to you want me to
I'll do whatever you want me to
Girl, you see, how my brother loves you
Are you going to start work now?
Big brother, there're many police around now
Do you think we've licence?
Drug-trafficking is always very dangerous
There're really many police around
You shut up, here's not your turn to talk
Hold your tongue
Business is hard recently, doctors out number the sick
Are you waiting for the clients to leave?
I know, big brother, I'm going to work!
I'm leaving!
Girl, I know you're disappointed with me
But, no matter how
If you meet the police,
don't say anything, you know?
Can you stop forcing "Scar" to sell drugs?
I'll take care if the debt myself
How?
Students, Sir Wan, out of his own accord,
is leaving us tomorrow
Miss Chan is replacing him from tomorrow onwards
to be your class teacher
I hope
this will not affect your study
Miss Chan will do her best to teach you
Hello, everybody!
Wan, I'll leave it to you
Miss Chan!
Stand up, Good bye Principal
Thank God, the days are better now
Today is my last lesson,
let's self-study
Sir Wan, you really leaving?
After I leave
You have to study well, understand?
Chin Wing-wai, you're bound to fail,
right?
I'm not talking to you
Don't speak so loud to me
George Chow, what are you doing? Sit down!
Sir Wan, I'm not deaf,
you don't have to talk so loud
Sir Wan, can you ask him to keep silent
George Chow,
can you stop disturbing others?
I didn't anything
In the classroom, I'm the teacher, you've to respect me
Sir Wan, you're leaving already,
no need to be so serious
Sir Wan has resigned because of you
Do you want to be beaten?
Shut up, either you study here quietly
Or you sleep here,
stop disturbing others
I won't disturb you neither
Couldn't care what you say
What your mumbling about?
Couldn't care what you say!
Go to hell!
Are you crazy!
You hit the teacher!
Stop fighting, don't fight
Stop!
No fighting! I say no fighting!
If you're not young & I'm not your teacher
I've beaten you already
Get away!
I order you to leave!
If not for study, why are you in school?
Why do you have to waste my time, & your money?
Can you let me finish
this last lesson quietly?
Mr.Chu!
Sir Wan, why are you here?
What's the matter?
Chu Yuen-fond's school bag,
I'm bringing back
Thank you!
Are you free now?
Why asking?
I want to talk to you about the school fire
Uncle Now, I'll be back soon
I'm in Sun-Kwong Restaurant
Big brother, she's the butcher's daughter
Go & see what's the matter
I've talked to the principal
He promised not to press charge against your daughter
Don't worry!
Thank you, Sir Wan!
I don't know where she us now
Will find her soon
The most important thing is to ask her to study hard
Or else she's useless
Right!
Man-hung, Man-hung
Tin-chiu just called & said he saw your daughter
Where?
I've written down the address, go & look for her
Be quick!
I'll go with you!
Is that Tin-chiu
He's not in
Chiu-chow, are you looking for trouble!
Let's go!
What is it?
My big brother would like to see you
Sa-pei, this is big brother
Yes!
Is the Butcher's daughter in?
Yes, she's here
Her father is downstairs, he may be coming up
Ask her to go first!
How about the others?
Ask all the girls to quit, don't bet
Or else there may be trouble
Yes, bit brother!
Kow-sum, Kow-sum!
Coming, what s the matter?
Dismiss everyone
Siu-man!
Open the door!
What's the matter? Brother Sa-pei?
Put on your clothes, and leave!
Boss, excuse me!
Your father is downstairs, put on your clothes quick
Go!
Let me go!
You can't go up
Calm down, will you?
Big bother!
- You bastard! - What shall we do?
Just call up the police!
Don't go up
Calm down!
Mr.Chu, take it easy!
Let me go
Let's go upstairs, and check out
Big brother, this place is Smart's
do you want trouble
Are you afraid of him?
Better not fight with our type
Will cause embarrassment to Brother Sing, isn't it?
Where's my father!
Don't let them in
This is private place,
what do you want?
It's only family business, nothing serious
Leave!
Brother Hoi,
I've found a missing girl for you
Hide out first
I'll surely wait for you here
Little brother, learn a good lesson
Always protect yourself first
Hey, what are you looking for? This is private place
I'm looking for my daughter
You can't go in, don't push...
What are you doing?
What are you looking for?
I'm looking for my daughter, why do you push me?
Sir Wan, call the police for me
Go!
I won't !
Call the police?
Don't go, stand here!
Daughter!
Go to hell!
Have you got my permission?
Don't fight!
Why do you hit my father?
Father!
Damn you!
Why do you hit others?
None of your business, get away!
Sa-pei, stop fighting, will you?
Sa-pei, quickly stop, don't fight!
Damn you!
Revenge?
Go to hell!
Brother Hoi!
Get me a piece of pineapple
This is cooperation between police & citizen
Where's the girl?
Don't worry, she's coming!
This one, this I better!
You bitch
You call Jesus, and he's here
You've lost my face enough
Let it be!
Let it be! You're really bad
Don't blame her now
Smart, I'll take your life
Father, father
Father, what are you doing?
Father!
Father, are you alright?
- Stop! - Father!
Why do you hit him?
Release me, I have to kill him
Brother Hoi, now you see it
- You shut up! - He hurts me with a knife,
I have to charge him
I dare kill you, won't care if I have to be imprisoned
You all heard it, he admits, I'll charge him
You've hurted him so much, you still charge him?
Stop quarreling!
Calm down, old man!
I'll charge him
Damn you charge
Sir Hoi, you go back with them first
No!
Father, let's go Father!
Go, go!
Now he has to charge you, go!
Smart, either without you or me today
Right, I'm very afraid
See who's quicker
You bastard, damn you, I won't let you go
You've to fight with me
Father, let's go!
Take this girl back for the statement
Follow me to station to give the statement
Where are you taking my daughter to?
Nowhere, just to have a statement, go!
Get away...
Come on get into the car
Come on!
Go back, go back home for dinner, nothing to see here
Your first!
Go...
Mr.Chu, take it easy!
Damn you, hit me?
Father!
Help...
Father
Don't go
Don't stop me, I want to see Papa
Don't hold me, I have to see my Pa
Dome on, call a car at once
Father!
- Sa-pei! - Put down your knife
Don't, Sa-pei!
I'll shoot if you don't stop
Mr. Chu, how are you?
Don't move!
Don't stop me from seeing Papa
Get into the car.
Let me go, I beg you let me see father
Don't gather!
Father!
What are you staring for, come on call the police
Are you crazy? Police is here!
Brother Hoi, I was chattering with you just then
This care is nothing to do with me
You bastard!
Damn you, come on hit me!
Don't move!
Don't
Stop!
Don't!
Don't hold me still
Stop!
Let me hit him...
You should have seen him hitting me?
No I don't
If you dare to hit me again
You're not a man, you're beast
Let me go! Let me hit him!
Let me hit him...
You're smart, I also know to complain
Now I give you a chance to complain
Go!
Police is not the greatest
I already said "power is everything"
He's mad
Call an ambulance
Send the injured to the hospital
Daughter Chu, no matter how, you're my daughter
It's not a problem if father is chopped even more
The most important thing is you should be good
I will, father, I certainly will!
Study well! ...
Father, how are you? Father!
Father!
Are you my guy?
Your big brother killed my father, now you help me or not?
What can I help you? Kill him? Chop him?
He's my big brother!
You follow me to the police to take a statement
If you didn't go prostituting, would your father die?
Why did you go prostituting, you tell me?
Your big brother forced me to for repayment
Your big brother even lay over me, do you know?
Even me
Is he worth to be your big brother?
You tell me!
Are you willing to help me now?
You are not my guy, I don't want to see you anymore
Sir!
Sir Wong!
Smart, you can leave after signing the guarantee
Sir Wong, Brother Hoi is not back yet
What do you want to charge me for?
I'm a good citizen, what can you charge me for?
Don't just fool around
Study about HK's law
Or else, don't dream about promotion
You don't want to leave?
Leave now
I'm leaving now!
Meaningless
Brother Hoi, come back, just in time goodbye!
Just a minute!
You stand there!
Stand upright!
Lawyer Chan, what does this mean?
Brother Hoi, can't find charge against him
Sir Wong!
Hoi, let him go!
Do you think he can escape?
Brother Hoi, I'm always kind to you
If there's any problem,
you're always welcome to invite me to help
Now I'm going to Fuji night-club for a celebration
Come & loin me if you've time
Don't go!
Sir, don't let him go!
He's a bad man
You can't let him go
Arrest him!
Don't take it easy, let him go!
Hands off!
I know what to do
Arrest him!
Brother Hoi, take your time settleing these trivials
I'm leaving
Sir!
You have killed my father
You can't let him go just that
Let me go!
Hands off!
Listen to me!
Let me go!
Calm down!
Son of the bitch!
Sir, arrest him
I ask you not to
Arrest him, don't let him go
Can you just calm down?
What do you police do?
Why don't you arrest him, why not?
We've to have evidence
Are you crazy?
You know he's the murderer
What other evidence do you want?
We have to follow the procedure, we have our problem
When you send out to arrest hawers,
do you have procedure?
Why don't you quit if your work is such difficult
Aren't you unfit for this job?
Here is police station? Do you want be arrested?
- Stop quarreling, stop quarreling - Are you police all dead?
You stand there!
Hit the police?!
You're police, why still waiting for?
Let her go
Auntie, you've to take care of your daughter
Hands off!
Daughter, Daughter!
She is not in the right mood for a statement
Hoi, what are you doing?
Smart's lawyer complain you overuse your power
Mr.Wan, follow me in for a statement
Once people said the bad could not over-ride the good
Now I don't know if it's still true
Sir, Sir,
my daughter just let like a mad dog
Saying she is going to revenge on her own
Please get her back for me!
Your brothers are there
Mee-mee, Mee-mee, treat "Smart" well
Ten, fifteen, you lose
Drink!
Bog brother is here!
You play with him
Afraid if you?
All!
Fifteen!
Big brother, have a seat!
Big brother, sit down!
Give a drink to big brother!
- Fifteen, ten - Zero
- fifteen - five
Brother Scar, big brother asked you to see him
Brother Scar, big brother asked you to go there
Brother "Smart" is inside
Where's butcher's daughter?
She's coming
Alright, I lose, I drink!
Have you got high?
What are you coming up for?
Sit down first!
You mother fucker
What is it?
Let me go
Give me a knife
Give it to me
Get away, get away!
Don't come up
Scar, are you crazy, put down the knife
You help me or not?
Put down the knife!
Return the knife to me
Tsun, hold him back!
Do you still consider me as big brother?
Put down the knife!
Have you lay over my wife?
What kind atitute is this?
Is relation with girls more important than with brothers?
All the brother are here, you tell me!
Give the knife to me, I've to kill him
You lay my wife, can you still be my brother?
Go to hell!
Don't go, you!
Don't!
Damn you!
Big brother, what shall we do?
None of our business, continue on!
Yes!
Go away, what are you staring for?
Brother Tin-chiu, Brother Tin-chiu
Scar is revolting, come on help
Aren't you see I am gambling?
Drink the blood!
Don't say big brother doesn't teach you
Don't ever touch other's wife
You bitch, go away!
Go to hell!
Big brother, I calling for my brothers to come over
This is such chaos, you should clap your hands
Why don't you clap your hands
Yes!
Damn you, you fuck my wife?!
Don't go
Sir Wan, dial 999
Chuen-ngor, go ahead!
Police, give way...
Police, all hold still
Police, knee I down!
Aren't you great at this?
Kneel down!
All sit to one side
Don't move, hands on your head
You bastard, put down the knife!
This time you going to die in my hands, you bastard
You're not a man
Smart, is it you? Can you afford a lawyer?
How are you?
Come on help me out!
You bastard!
Stand up!
Don't move!
Stand there, don't go?!
Damn it!
Hear if gunshot!
Leave I, come on go!
Go!
Chuen-ngor!
Chuen-ngor, are you alright?
Call for an ambulance
Excuse me, please!
Chu Yuen-fond, where are you going?
Go away!
Your mother asks me to take you home
Big brother, George is dead?
Let's go!
You bastard, I want you dead to-day
Don't move!
Quick!
Don't move!
Kill him!
Quick!
What shall we do?
Climb over there!
Come on, climb!
You bastard!
My leg...
Be quick!
Kill this bastard
Sir Wan, be quick!
Don't go!
Scar, Scar!
Stop?!
Don't go!
Run quickly, come on go!
God damn you!
Go after that two
Come on, come on!
Big brother!
Kill him for me
Don't go!
Go to hell
You ungrateful guy
Give me the knife
Scar, let's go!
Go?...
Hold him still
Give a good fix to this ungrateful bastard
Don't
Go against me just because of this girl
Let me go, you bastard
Shut up!
Leave "scar" alone
Help...
- Help... - Shut up!
You treasure her?
I'll rape her in front of you
You son of the bitch...
I'll kill you, I'll kill you...
Damn you, let her go
Don't touch her!
Leave her alone
You're a beast!
Big brother!
Come here...
Don't move...
You bastard, do you remember what you said?
You said outside, you were the big brother
In the school, I am the one
Now you are in place
I have to chop you dead
Smart, you deserves to have today
Take me for nothing?
Go!
Go to where you come from
"Fok Wah, nick named Scar,
was sentenced to 7 years
imprisonment for intercourse with girl under 16 and armed assault.”
"Liu Yong, nick named Sa-pal,
was arrested two weeks later at Shen Zhen Custom Office,
he was charged with murder and was sentenced to death."
"Wen Jia-wen, he was acquitted because of self defense.”
"Chu Yuen-fong, was charged with armed assault,
since she was a victim, the court suspended her sentence for two years.
She was back to school.”